Oñatiko euskeria: ezagutu, aztartu, egin (2014)

Izenburua: Oñatiko euskeria: ezagutu, aztartu, egin
Egileak: Roberto Altuna, Kepa Elortza eta Koldo Zumalde
Testuen moldatzaileak: Aintzane Agirrebeña eta Juan Martin Elexpuru (Badihardugu Euskara Elkartea)
Ikus-entzunezkoaren edizioa: Haizea Odria (Badihardugu Euskara Elkartea)
ISBN: 978-84-616-7855-6
Argitaratzailea: Oñatiko Udala
Urtea: 2014

Aspaldi hasi zen Oñatiko Berba Taldea Oñatiko euskara jasotzen, Oñatiko Udalak emandako beka bati esker. Herrian eginda zeuden grabazioak batu, berriak egin, oñatierazko testuak aztertu... Lan handia egin zuten taldeko kideek. Jasotakoaren hainbat atal kaleratu ere egin ziren herriko Kontzejupetik aldizkarianñati.eus/eu/udal-zerbitzuak/udal-komunikabideak/kontzejupetik-aldizkaria?set_language=eu eta Udalaren webgunean, baina libururik ez zen argitaratu hasiera batean.

Handik urte batzuetara, 2012. urtean, Oñatiko Udalak, Badihardugu Elkarteak eta Berba Taldeko zenbait kidek, urteetan zehar batutako lana gizarteratu beharra ikusi zuten eta materiala orraztu eta liburua argitaratzeko erabakia hartu zuten. Badihardugu Elkarteak hartu zuen liburua orrazteko ardura, batez ere Roberto Altunak eta Koldo Zumaldek jasotako datu guztiak hartu eta liburu itxura ematekoa.

Juan Martin Elexpuru arduratu zen hiztegiaren moldaketaz. Roberto Altuna eta Koldo Zumalde Udal euskaltegiko irakasleek urteetan zehar osatutako hiztegi mardulak bateratu eta egokitu zituen Elexpuruk. Gramatika arloaren orrazketaz Aintzane Agirrebeña eta Idoia Etxeberria arduratu ziren. Azentuaren inguruko atala, aldiz, Maider Irizarrena da. Kepa Elortza Berba Taldeko kidea izan zen koordinazio-lana egin zuena eta liburua Oñatiko euskaran jarri zuena.

Liburua Ahotsak.eus elkarrizketatuta dauden oñatiarren adibideekin osatu zen eta auzo guztietako lekukotasunak jasotzen dituen ikus-entzunezko bat ere prestatu zuen Badihardugu Elkarteko Haizea Odriak, liburuarekin batera argitaratzeko.